AUGURI ‘E L’ANNU NUAVU

Io mòni chi d’avanti a bue me trùavu,

v’aguru a tutti ‘nu bon’annu nùavu.

Chiru c’ognunu ‘e vue s’aspetta e spera,

mu lu Segnure fa chi vi s’abbera.

E certamente vi s’abbererà;

perciò dicìmu: ip, ip, urrà!

Dicìmu ancore: ip, ip, urrà!

Auguri cari a cchiri cumpaisani

chi chjni ‘e nostalgia ne su’ luntani

ca ‘ud’hanu pututu – ppe’ ri ‘mpicci chi hanu –

piglìare trenu…màchina…ariopranu…

Ma nue l’augùri cci ‘i mannamu ddhà,

dicìannu ‘n s’eme: ip, ip, urrà!

Dicìannu ancore: ip, ip, urrà!

E mò n’agùru puru a nu’anziani

mu l’annu nùavu ne mantena sani;

mu ne spennimu ‘mpace ‘a pensioneddha

senza chi ‘a farmacia n’avrà ‘na feddha.

E mu la farmacia ‘na ddramma ‘u’ l’ha,

dicìmu ‘ns’eme: ip, ip, urrà!

Dicìmu ancore: ip, ip, urrà!

Prùaju n’augùru a tutti i putigari

ppemu a palate fanu li dinari;

però, mu ‘u litru, ‘u metru e ra vilanza,

l’usanu versu ‘e nue ccu cchjù crianza!

E ccu l’agùru ca ccussì sarà,

dicìmu ‘ns’eme:ip, ip, urrà!

Dicìmu ancore: ip, ip, urrà!

‘N’ agùru, puru, ‘u suttuscrittu manna

a chine a cchistu munnu assai cumanna;

mu parranu de pace nò dde guerra:

ca mò ‘na guerra a tutti distruggerra !...

E speranzosi ca ccussì sarà

Dicìmu ‘ns’eme: ip, ip, urrà!

Dicìmu ancore: ip, ip, urrà!

‘N’agùru ppe’ ‘nu munnu senza pene

dd’ ‘e l’odiu sicca e ‘ncàrpina ru bene;

dd’ ‘e tutti quanti, granni e gguagliunìaddhi

càmpanu chi ‘u’ lle dola mai ddevìaddhi.

E ccu l’augùru ca ccussì sarà,

dicìmu ‘ns’eme: ip, ip, urrà!

Dicìmu ancore: ip, ip, urra!