‘U SURICICCHJU

‘Nu suricicchju: zùrri zùrri zùrri,

’intra ’na cascia, a ri pedizzi ’u lìattu,

cumu si lu facìadi ppe ddìspiattu

’nu bìaddhu mùarzu fìcia: zùrri zù”!

Me lìavu, rapu ’a cascia e ccu ra manu

a tutte ’e rase, ’ntra li panni, trappu,

penzannu: “Si me rescia mu t’acchjappu

t’’u dugnu io ’u zùrri zùrri zù”!”

Mmacchì; tiampu appizzatu; ’un trùavu nente;

richiudu; me ricurcu; astutu ‘a luce,

e ’un sìantu cumu gràttannu due nuce,

l’una ccu ll’atra, ancore zùrri zù”?

De sutta le cuverte, ’a manu destra

nèscia silenziusa, pue se vascia,

acchjappa ’na ciabatta ed a ra cascia

ccu zirra cci l’arringa e ffàdi: Bù!

Ccu tutta chira sorta de scalasciu

ud’è ca scapulàu chiru caciurdu…

“ E’ cciùatu -dissi- o faccitùastu, o surdu;

atre spiegazione ’un ci nne su’!’’

Ccu raggia cce arringài l’atra ciabatta

ca ’u nervosismu m’avia resu tale

chi n’ùarcu meritava ppe rivale

no ’nu vigliaccu cìantu vote, o cchiù!

Si tannu ‘ncunu a mie m’avissi dittu:

“Vùagliu ‘na giarra d’ùagliu ppe ‘stu gattu!’’

cce avèrradi rispusu: -affari fattu!

ca la salute mia vale dde cchiù!-

Mo vuddhu -dissi- ’na stanata d’acqua,

intra li panni ’a mprascu e mentre scinna:

“Cchi lava de vurcanu chi me vinna!’’

Iddhu ha dde dire, mentre crepa ddhaà.

Ma pue penzai: “D’ ‘a cascia l’acqua nescia,

ch’è barulata e ffàdi li vurgali;

e a ‘st’astricu de crita, li stivali

cce vùanu, pue, ppe d’abitare cca?!’’

E misa ‘st’atra dea dde va ru scartu,

jìvi ‘u cuviarchju ‘a cascia a riparire

mintìannume, vurpignu, a perquisire

ogne ‘ndumentu ch’era d’intra ddhà.

D’’a luce ad ùagliu ardìanu quattru micci,

e ccu ru chjaru cumu menzujùarnu

pigliu, scalìju, vàju, pùasu e tùarnu;

era arrivatu nsinga a ra metà.

Era chi scaliàva ‘nu pastranu,

ppe pue ‘u posare puru supra ‘a giarra,

quannu, ccu ‘na sbertizza de zanzara,

lu suriciccju zumpa, sbritta e bà.

‘A manciatura sua era a ‘na saccotta

de chiru vìacchju, reduce pastranu;

de ‘n’urra ‘e strescia tosta e granniànu

scordata llà, venìa ru zùrri zù’’.