|
Fhacce de cimice
(Canto di sdegno)
|
|
La canzone viene cantata con rabbia alla ragazza che ha rifiutato le proposte del giovane, che amareggiato ed offeso del rifiuto ricevuto si sfoga inveendo contro la bella ragazza che ha tanto corteggiato. |
| Dialetto | Trasposizione in italiano |
| Fhacce de cimice fhetente | Faccia di cimice puzzolente |
| nud'hai beddhizze e te prisumi tantu. | non hai alcuna bellezza e sei tanto presuntuosa. |
| Tiani a casa senza pedamiantu | Hai una casa senza fondamenta (il riferimento è alla figura della donna) |
| e de intru sinne fhuianu puru i Santi. | dalla quale scappano pure i Santi. |
| Mustratime sti feudi chi teniti | Mostrami i feudi che possiedi (sempre riferito alla figura femminile) |
| oppuramente sti ciantu ducati. | oppure le tue ricchezze. |